1
00:00:34,599 --> 00:00:35,861
Eres nuevo. ¿Bien?

2
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
¿Quieres venir conmigo a clase?

3
00:00:41,737 --> 00:00:43,869
No necesitas tener miedo..

4
00:00:43,913 --> 00:00:47,873
...nuestros profesores dicen eso en nuestra escuela
Los niños han sido tratados en los viejos tiempos.

5
00:00:47,917 --> 00:00:49,658
Estaban sufriendo de
tuberculosis.

6
00:00:49,701 --> 00:00:50,702
¿Sabes qué es eso?

7
00:00:53,183 --> 00:00:54,358
Yo tampoco.

8
00:00:56,534 --> 00:00:58,493
Tus padres están muertos, ¿no?
ellos?

9
00:01:00,799 --> 00:01:02,932
Mis padres también están muertos.

10
00:01:03,585 --> 00:01:05,065
¿Cómo murieron?

11
00:01:06,196 --> 00:01:07,284
yo..

12
00:01:09,460 --> 00:01:10,983
...No lo recuerdo.

13
00:01:12,811 --> 00:01:14,857
Pero lo recordaré a la una
punto.

14
00:01:15,379 --> 00:01:17,164
Siempre lo hago.

15
00:01:19,035 --> 00:01:20,080
¿Cómo te llamas?

16
00:01:20,732 --> 00:01:21,820
Felicitas.

17
00:01:22,125 --> 00:01:23,213
Soy Natascha.

18
00:01:23,648 --> 00:01:25,172
Aquí. Puedes tenerla.

19
00:01:25,476 --> 00:01:26,738
Gracias.

20
00:01:26,999 --> 00:01:29,959
Venga conmigo. preguntaré si
podemos sentarnos uno al lado del otro.

21
00:02:18,050 --> 00:02:19,878
Centrarse de nuevo en
realidad..

22
00:02:21,967 --> 00:02:22,664
...despierta..

23
00:02:23,969 --> 00:02:24,927
...abre los ojos.

24
00:02:30,367 --> 00:02:31,673
¿Cómo lo haces?
sentir?

25
00:02:33,849 --> 00:02:36,112
Creo que esto era nuevo
registro en términos de latidos del corazón.

26
00:02:36,765 --> 00:02:39,115
Pero casi nunca describiste
tus sentimientos en trance..

27
00:02:39,681 --> 00:02:41,639
...con tanto detalle.

28
00:02:42,858 --> 00:02:44,381
Creo que vamos por buen camino.

29
00:02:45,382 --> 00:02:46,514
Te sentirás mejor.

30
00:02:47,036 --> 00:02:49,038
No quise quejarme.

31
00:02:49,995 --> 00:02:51,606
aquí puedes
quejate todo lo que quieras.

32
00:02:55,000 --> 00:02:56,176
¿Has estado alguna vez en Tailandia?

33
00:02:56,437 --> 00:02:57,481
No, todavía no.

34
00:02:57,960 --> 00:03:00,484
siempre quise viajar
junto con Natascha...

35
00:03:02,530 --> 00:03:04,967
Nunca sucedió. Y entonces ya era demasiado tarde.

36
00:03:05,228 --> 00:03:06,186
Así que ahora iré solo.

37
00:03:06,969 --> 00:03:07,883
¿Titus no viene contigo?

38
00:03:08,231 --> 00:03:10,190
No, tiene todos estos ensayos en marcha.

39
00:03:10,799 --> 00:03:12,192
Tus pastillas.

40
00:03:13,280 --> 00:03:14,716
Una vez cada tres días en el
tarde.

41
00:03:15,107 --> 00:03:15,847
Como siempre.

42
00:03:16,370 --> 00:03:17,109
¡Seguro!

43
00:03:18,372 --> 00:03:19,286
¡Gracias!

44
00:03:22,289 --> 00:03:23,812
¡Nos vemos en dos semanas!

45
00:04:42,412 --> 00:04:43,805
Por favor no lo hagas.

46
00:04:46,938 --> 00:04:50,638
¿Disculpe? no puedo tomar un
ducha, no hay agua.

47
00:04:52,901 --> 00:04:54,294
¿Me entiendes?

48
00:04:56,731 --> 00:04:59,864
No hay agua... para lavar?

49
00:05:02,650 --> 00:05:04,304
Agua..limpia..

50
00:05:06,001 --> 00:05:08,482
...como..aquí viene agua..

51
00:05:08,525 --> 00:05:09,613
¿Puedo ayudarte?

52
00:05:09,918 --> 00:05:11,049
¡Ah, por favor!

53
00:05:16,577 --> 00:05:20,363
Lo siento, dice: El agua
Venir sólo de 8 am a 8 pm.

54
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Excelente. Por supuesto que
lo hace.

55
00:05:23,584 --> 00:05:24,628
Gracias por ayudar.

56
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
Oh... ¿eres de Alemania?

57
00:05:27,718 --> 00:05:28,458
Sí ...?

58
00:05:28,502 --> 00:05:29,764
¿De dónde eres?

59
00:05:30,112 --> 00:05:30,765
De Berlín.

60
00:05:31,026 --> 00:05:33,898
¿Berlina? ¡Me encanta Berlín!

61
00:05:33,942 --> 00:05:36,161
La ciudad, la gente... la
fiestas..

62
00:05:36,205 --> 00:05:37,511
...especialmente los chicos.

63
00:05:38,381 --> 00:05:41,036
Lo siento, mi alemán no es bueno.
más.

64
00:05:41,079 --> 00:05:42,385
¡De ninguna manera, hablas increíble!

65
00:05:42,429 --> 00:05:44,126
Pero todavía puedo entender
todo..

66
00:05:44,169 --> 00:05:45,780
...Me encantaba hablar alemán.

67
00:05:46,650 --> 00:05:47,651
yo soy..

68
00:05:53,527 --> 00:05:55,485
¡Oh, eso es muy bueno!

69
00:05:55,529 --> 00:05:56,791
Hola, soy Gai.

70
00:05:56,834 --> 00:05:57,487
Hola.

71
00:05:57,531 --> 00:05:58,358
Encantado de conocerlo.

72
00:05:58,401 --> 00:05:59,707
Encantado de conocerte también, Gai.

73
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
Si quieres,
¿Quizás podamos tomar una copa juntos?

74
00:06:03,058 --> 00:06:06,322
Si no te importa que no lo haya hecho
¿Te duchaste todo el día...?

75
00:06:08,455 --> 00:06:09,717
¿Una niña...?

76
00:06:09,760 --> 00:06:13,677
Típico asiático. ojos grandes,
absolutamente hermoso.

77
00:06:15,026 --> 00:06:16,419
Y ella puede incluso
Habla alemán.

78
00:06:16,463 --> 00:06:18,552
genial,
para que tu inglés no la moleste.

79
00:06:19,466 --> 00:06:21,076
¡Yo también te amo!

80
00:06:22,207 --> 00:06:23,600
¿Cómo te sientes... siendo?
¿De vuelta en la ciudad?

81
00:06:24,122 --> 00:06:25,167
¿Algún sueño...?

82
00:06:25,428 --> 00:06:26,690
Ni uno solo. me siento
genial.

83
00:06:27,299 --> 00:06:28,823
Feliz de escuchar eso.

84
00:06:29,693 --> 00:06:31,391
¿Cómo va la actuación de la orquesta?

85
00:06:31,434 --> 00:06:32,043
¡Muy bien!

86
00:06:32,783 --> 00:06:34,481
Estoy bastante seguro de que será parejo
mejor que el año pasado!

87
00:06:34,524 --> 00:06:36,396
Esperamos su opinión al respecto.

88
00:06:37,788 --> 00:06:39,311
Emm...yo...encontré...

89
00:06:40,138 --> 00:06:41,618
...algo.

90
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Creo que olvidaste tus pastillas.

91
00:06:44,273 --> 00:06:45,361
Sí.

92
00:06:45,405 --> 00:06:46,536
Lo sé.

93
00:06:46,580 --> 00:06:48,538
Pero me siento bien, cree
yo.

94
00:06:48,582 --> 00:06:50,235
Parece que no los necesito
estando aquí.

95
00:06:50,279 --> 00:06:51,411
Pero ten cuidado, por favor...

96
00:06:51,933 --> 00:06:54,065
...sabes lo que le puede pasar
Tú sin tus pastillas.

97
00:06:55,632 --> 00:06:56,285
Entonces...

98
00:06:57,025 --> 00:06:57,852
...¿cuál es el plan para mañana?

99
00:06:59,331 --> 00:07:01,856
Gai será mi guía turística.
y me mostrará Bangkok.

100
00:07:02,291 --> 00:07:02,900
Excelente.

101
00:07:03,901 --> 00:07:04,511
gai..

102
00:07:04,902 --> 00:07:05,990
¡Envía una foto!

103
00:07:06,382 --> 00:07:07,905
Lo haré una vez que tenga uno
ella.

104
00:07:09,211 --> 00:07:10,517
Tengo que irme.

105
00:07:10,952 --> 00:07:12,257
Nos veremos de nuevo pasado mañana.

106
00:07:13,258 --> 00:07:14,303
Te amo.

107
00:07:14,346 --> 00:07:16,218
Que tengas un vuelo seguro.

108
00:07:16,523 --> 00:07:17,175
Gracias.

109
00:07:17,480 --> 00:07:18,394
Adiós.

110
00:07:27,882 --> 00:07:28,535
No, Gai..

111
00:08:08,749 --> 00:08:09,532
Oye.

112
00:08:10,490 --> 00:08:11,360
¿Estás bien?

113
00:08:12,796 --> 00:08:14,581
Todo está bien. yo estaré
De nuevo en la cama.

114
00:08:18,149 --> 00:08:20,717
Por favor hazme un favor. Toma un
pastilla. ¿Mmm?

115
00:08:21,762 --> 00:08:24,460
Sé que esperabas que
ya no los necesitare..

116
00:08:24,939 --> 00:08:26,070
...pero aún pueden ayudarte.

117
00:08:28,899 --> 00:08:29,596
¡¿Mmm?!

118
00:08:30,161 --> 00:08:31,162
Sí.

119
00:08:34,992 --> 00:08:37,081
Oye..

120
00:08:38,822 --> 00:08:40,258
Estoy aquí para ti..

121
00:08:41,390 --> 00:08:43,174
...si quieres hablar. ¿Bueno?

122
00:08:43,827 --> 00:08:44,436
Bueno.

123
00:08:45,220 --> 00:08:46,003
Bueno.

124
00:08:47,439 --> 00:08:49,398
Nos vemos en un rato.

125
00:08:58,320 --> 00:08:59,495
Por supuesto que todo el mundo lo sabía.

126
00:08:59,539 --> 00:09:00,627
Hace una hora que se fueron..

127
00:09:01,410 --> 00:09:03,412
...y luego vienen
abajo de la galeria..

128
00:09:04,413 --> 00:09:06,458
...una nueva aventura cada año.

129
00:09:06,502 --> 00:09:07,068
Gracias.

130
00:09:08,591 --> 00:09:10,245
No es de extrañar que esto impulse
Nuestro director de coro está loco.

131
00:09:12,464 --> 00:09:13,248
¡Mmmmm!

132
00:09:13,291 --> 00:09:14,379
¿Algo bueno?

133
00:09:14,989 --> 00:09:15,859
¡Excelente!

134
00:09:15,903 --> 00:09:16,599
Me alegra oír eso.

135
00:09:18,906 --> 00:09:20,690
Estaba profundamente preocupado por ti
ayer.

136
00:09:22,779 --> 00:09:24,781
Probablemente tenías razón y yo
sobreestimé mi condición..

137
00:09:25,782 --> 00:09:27,175
...sin mis pastillas..

138
00:09:27,610 --> 00:09:28,655
...y algo de jet-lag además..

139
00:09:29,394 --> 00:09:30,178
Quizás.

140
00:09:30,526 --> 00:09:32,789
Pero me refería a...
Bangkok.

141
00:09:37,098 --> 00:09:38,099
No sé.

142
00:09:41,668 --> 00:09:43,408
¿Te envié la foto de Gai y yo?

143
00:09:44,192 --> 00:09:45,193
No, todavía no.

144
00:09:50,415 --> 00:09:51,199
¿Esa es ella?

145
00:09:52,417 --> 00:09:54,463
Esa fue su primera
Experiencia Jaägermeister.

146
00:09:55,682 --> 00:09:56,944
Déjame conseguir uno más bonito.

147
00:09:58,685 --> 00:09:59,860
¿Quieres otro café?

148
00:09:59,903 --> 00:10:01,078
Sí, por favor. -

149
00:10:03,777 --> 00:10:04,778
¿Era originaria de Bangkok?

150
00:10:05,082 --> 00:10:05,822
¡Mmm!

151
00:10:06,823 --> 00:10:09,609
Porque si los tailandeses son
viniendo del campo..

152
00:10:09,957 --> 00:10:12,481
.. es un gran problema para ellos
estar en la gran ciudad por primera vez..

153
00:10:15,919 --> 00:10:18,966
...la ciudad simplemente te traga...y
te escupe de nuevo en un momento..

154
00:10:19,009 --> 00:10:19,880
¿Eh? - ¿Mmm?

155
00:10:19,923 --> 00:10:21,708
Sí. Loco..

156
00:10:25,276 --> 00:10:26,800
¿Cuándo necesitas salir hoy?

157
00:10:27,801 --> 00:10:28,889
Muy pronto. ¿Por qué?

158
00:10:30,107 --> 00:10:31,543
¿Puedo quedarme con el auto?

159
00:10:31,805 --> 00:10:33,458
No quiero tomar el
tren al Dr. Jung hoy..

160
00:10:33,850 --> 00:10:36,070
Claro. Estaré en la cúpula todo
todo el día de todos modos.

161
00:10:37,724 --> 00:10:39,508
¿Puedo realmente dejarte en tu
propio?

162
00:10:39,551 --> 00:10:40,727
Yo también podría..

163
00:10:40,770 --> 00:10:42,032
No, tonterías.. claro..

164
00:10:42,076 --> 00:10:42,816
Piérdete.

165
00:10:43,773 --> 00:10:44,818
Te amo.

166
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
Yo también.

167
00:10:48,778 --> 00:10:50,737
¡Y sigue comiendo! -
Sí.

168
00:10:54,566 --> 00:10:55,480
¡Adiós! - Adiós.

169
00:11:03,010 --> 00:11:06,927
Feli, sé que todo esto
no tiene ningun sentido para ti..

170
00:11:06,970 --> 00:11:09,233
...y que es imposible
entender.

171
00:11:09,277 --> 00:11:10,931
Pero necesitas confiar en mí.

172
00:11:11,279 --> 00:11:12,715
¡Estás en peligro!

173
00:11:13,847 --> 00:11:16,458
Necesitas encontrar el
original de esta imagen!

174
00:11:18,460 --> 00:11:19,635
¡Por favor!

175
00:11:30,428 --> 00:11:31,952
Mierda. ¿Qué está pasando aquí?

176
00:11:52,668 --> 00:11:53,887
¿Dónde diablos estás?

177
00:12:31,141 --> 00:12:33,187
He pedido algo tipico
¡Alemán para nosotros!

178
00:12:33,622 --> 00:12:34,754
¡Suena divertido!

179
00:12:35,145 --> 00:12:37,626
Muchas gracias por todo hoy..

180
00:12:37,669 --> 00:12:38,888
... ¡fue simplemente increíble!

181
00:12:38,932 --> 00:12:41,369
Bueno... eso es sólo Bangkok.

182
00:12:41,630 --> 00:12:43,893
No puedo decirte cuánto
Extrañé el baile.

183
00:12:44,459 --> 00:12:46,678
¿No vas a bailar a Berlín?
¿también?

184
00:12:49,594 --> 00:12:50,987
¿Dije algo mal?

185
00:12:51,248 --> 00:12:51,988
No.

186
00:12:53,163 --> 00:12:55,078
Solo pensé en lo mejor que pude
amigo..

187
00:12:56,340 --> 00:12:59,169
Natascha y yo íbamos de fiesta.
cada fin de semana.

188
00:13:05,132 --> 00:13:07,612
Siempre quisimos
viajar juntos a Tailandia.

189
00:13:08,831 --> 00:13:11,486
Feli, necesito decirte
algo.

190
00:13:12,008 --> 00:13:16,752
Lo siento. no quería estropear
nuestra noche.

191
00:13:17,840 --> 00:13:18,798
¡Saludos a Tailandia!

192
00:13:25,152 --> 00:13:26,501
Vamos. tu puedes hacer
el resto.

193
00:13:26,544 --> 00:13:27,284
¿En realidad?

194
00:13:27,328 --> 00:13:28,503
Sí.

195
00:13:30,461 --> 00:13:31,375
Aaaaah.

196
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
¿Tienes Facebook?

197
00:13:34,639 --> 00:13:37,381
No con ese estúpido
Jagermeister en mi mano!

198
00:13:37,991 --> 00:13:38,818
Déjeme ver.

199
00:13:38,861 --> 00:13:39,644
¡Vamos!

200
00:13:47,174 --> 00:13:48,131
Tenemos que irnos.

201
00:13:48,175 --> 00:13:48,740
¿Tan temprano?

202
00:13:49,002 --> 00:13:49,959
¡Ahora! ¡Por favor!

203
00:13:50,264 --> 00:13:51,004
¿Por qué?

204
00:13:51,308 --> 00:13:51,831
¡Rápidamente!

205
00:13:52,135 --> 00:13:53,354
Gai, ¿qué está pasando?

206
00:13:56,836 --> 00:13:58,011
¿Qué está sucediendo?

207
00:14:05,453 --> 00:14:07,411
¿Qué quieren de nosotros? OMS
¿Lo son?

208
00:14:07,803 --> 00:14:08,369
¡¿Poder?!

209
00:14:09,022 --> 00:14:10,284
No puedo decírtelo.

210
00:14:10,327 --> 00:14:11,981
Gai, estás empezando a
asustame..

211
00:14:12,808 --> 00:14:13,983
¡Vamos!

212
00:14:48,017 --> 00:14:50,672
Por favor... por favor toma el dinero.

213
00:14:50,715 --> 00:14:51,586
¿Qué estás haciendo?

214
00:14:51,934 --> 00:14:52,935
¡¡Por favor toma el dinero!!

215
00:14:52,979 --> 00:14:53,675
¡No!

216
00:14:53,718 --> 00:14:54,719
¡Aquí está mi bolso! ¡Por favor!

217
00:15:07,036 --> 00:15:07,907
¡Correr!

218
00:16:39,824 --> 00:16:40,347
¡Taxi!

219
00:17:12,292 --> 00:17:17,601
Este es Tito hablando.
 Actualmente no estoy disponible, deja un mensaje.

220
00:17:33,313 --> 00:17:34,357
¡Mierda!

221
00:17:38,927 --> 00:17:39,797
¿Qué estás intentando hacer?

222
00:17:40,624 --> 00:17:42,496
Dios mío, lo siento mucho...
solo..

223
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
.. no, este ES mi
apartamento!

224
00:17:46,891 --> 00:17:48,023
¿De qué estás hablando?

225
00:17:48,545 --> 00:17:50,852
¿Cómo llegaste aquí?

226
00:17:51,418 --> 00:17:53,159
Que tenga un lindo día. no tengo
tiempo para esto.

227
00:17:54,769 --> 00:17:56,118
¿Estás loco?

228
00:17:56,162 --> 00:17:57,119
¡Basta!

229
00:17:59,252 --> 00:18:01,167
Déjame entrar a mi apartamento
inmediatamente.

230
00:18:02,211 --> 00:18:04,605
Si no te vas
Ahora mismo llamaré a la policía.

231
00:18:04,866 --> 00:18:07,086
¿Llamarás a la policía?
¡Llamaré a la policía!

232
00:18:07,738 --> 00:18:08,870
¿Sra. Peters?

233
00:18:10,045 --> 00:18:11,655
No esperaba volverte a ver.

234
00:18:12,352 --> 00:18:13,788
¿Hay algún problema?

235
00:18:16,051 --> 00:18:16,878
No.

236
00:18:17,748 --> 00:18:19,315
No, esta joven estaba a punto de irse.

237
00:18:28,455 --> 00:18:31,458
Este es Tito hablando.
 Actualmente no estoy disponible..

238
00:18:50,216 --> 00:18:50,912
Tito..

239
00:18:53,088 --> 00:18:53,741
Feli...?!

240
00:18:56,787 --> 00:18:58,093
No puedo soportarlo más.

241
00:18:59,225 --> 00:19:00,878
Ey.

242
00:19:01,618 --> 00:19:02,619
¿Qué pasó?

243
00:19:03,011 --> 00:19:04,491
¿Qué has hecho?

244
00:19:07,537 --> 00:19:08,930
Primero Tailandia... y luego...

245
00:19:09,322 --> 00:19:11,280
...luego estoy de vuelta en casa y mi
El apartamento ya no está.

246
00:19:11,324 --> 00:19:12,455
¿Qué quieres decir con... se ha ido?

247
00:19:12,803 --> 00:19:14,283
Hay una mujer desconocida en mi
lugar..

248
00:19:14,327 --> 00:19:15,763
...afirmando que ella vive
allí.

249
00:19:15,806 --> 00:19:17,199
me han echado
desde mi propio apartamento -

250
00:19:17,243 --> 00:19:18,853
Feli - no hay nadie en tu
apartamento!

251
00:19:18,896 --> 00:19:19,419
Pero -

252
00:19:19,462 --> 00:19:20,681
¡Te mudaste!

253
00:19:22,944 --> 00:19:23,466
¿Qué?

254
00:19:23,814 --> 00:19:24,641
Sí.

255
00:19:24,685 --> 00:19:25,642
Justo antes de tus vacaciones.

256
00:19:27,253 --> 00:19:28,602
¿No recuerdas nada?

257
00:19:29,951 --> 00:19:31,170
Eso es imposible.

258
00:19:31,213 --> 00:19:32,649
Todas tus cosas están en mi sótano.

259
00:19:33,433 --> 00:19:35,565
Cancelaste el alquiler. movido
fuera.

260
00:19:35,609 --> 00:19:37,828
Fuiste a Tailandia para conseguir un
cabeza clara.

261
00:19:37,872 --> 00:19:38,351
No.

262
00:19:38,394 --> 00:19:38,916
Sí.

263
00:19:38,960 --> 00:19:39,482
No.

264
00:19:40,179 --> 00:19:40,701
No.

265
00:19:42,006 --> 00:19:43,225
No hay motivo para asustarse..

266
00:19:43,269 --> 00:19:45,314
No hay motivo.. mi apartamento está
¡Se ha ido!

267
00:19:46,228 --> 00:19:47,795
Esto no puede ser verdad.

268
00:19:48,796 --> 00:19:50,798
¡Eso es todo un montón de mierda!

269
00:19:52,278 --> 00:19:53,583
Feli, ¿qué pasó?

270
00:19:55,803 --> 00:19:56,717
¿Qué pasó?

271
00:19:58,240 --> 00:19:59,110
Ayer ..

272
00:19:59,154 --> 00:19:59,676
Sí ...?

273
00:20:02,636 --> 00:20:03,202
I ..

274
00:20:04,246 --> 00:20:04,986
Sí ...?

275
00:20:05,334 --> 00:20:06,292
Yo... lo hice...

276
00:20:08,990 --> 00:20:10,992
Oye... oye, oye.

277
00:20:16,432 --> 00:20:18,173
Todo estará bien. ¿Bueno?

278
00:20:20,175 --> 00:20:20,915
Mirar ..

279
00:20:22,046 --> 00:20:23,483
Toma mis llaves.

280
00:20:24,745 --> 00:20:28,227
Ve a mi casa y trata de
duerme un poco.

281
00:20:28,966 --> 00:20:30,011
Estás sufriendo de desfase horario.

282
00:20:30,881 --> 00:20:31,578
¿Bueno?

283
00:20:32,796 --> 00:20:34,145
Espero que todavía sepas dónde estoy
¿vivir?

284
00:20:35,669 --> 00:20:36,670
Eso espero.

285
00:20:38,324 --> 00:20:38,933
¿Esconder?

286
00:20:39,760 --> 00:20:40,456
¿Mmm?

287
00:20:41,065 --> 00:20:42,937
Es bueno tenerte de vuelta en casa. I
te extrañé.

288
00:20:43,677 --> 00:20:44,591
También te extrañé.

289
00:20:47,507 --> 00:20:48,508
Descansa un poco.

290
00:23:22,183 --> 00:23:23,314
Hermoso, ¿no?

291
00:23:24,620 --> 00:23:25,795
Dios, me mataste del susto.

292
00:23:27,014 --> 00:23:32,149
Eres tú. no habría
Espero conocerte alguna vez.

293
00:23:32,846 --> 00:23:34,108
¿Vives aquí?

294
00:23:34,500 --> 00:23:35,631
Bueno... después de todo está seco.

295
00:23:36,763 --> 00:23:37,764
Si tengo música.

296
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Y no estoy solo.

297
00:23:42,116 --> 00:23:45,815
Este de aquí... este es
TÚ en la foto. ¿Bien?

298
00:23:48,035 --> 00:23:49,297
¿De dónde sacaste esto?

299
00:23:49,732 --> 00:23:51,647
Estaban esparcidos por todas partes
el lugar cuando vine aquí por primera vez.

300
00:23:52,561 --> 00:23:55,303
En cajones.. en el suelo..

301
00:23:56,173 --> 00:24:00,830
los he coleccionado
y ponerlos en mi pared.

302
00:24:03,354 --> 00:24:07,010
Se siente como si este lugar fuera
abandonado a toda prisa.

303
00:24:07,446 --> 00:24:10,405
Extraño, ¿eh? Cerrado..
así.

304
00:24:12,233 --> 00:24:13,495
¿Sabes lo que pasó aquí?

305
00:24:14,365 --> 00:24:15,497
No sé.

306
00:24:17,107 --> 00:24:18,500
No he estado aquí desde hace mucho
tiempo.

307
00:24:21,677 --> 00:24:23,940
apenas puedo recordar nada
de aquellos días.

308
00:24:25,551 --> 00:24:27,117
A veces estás mejor así.

309
00:24:31,644 --> 00:24:33,167
¿Has visto esta foto?
antes?

310
00:24:35,996 --> 00:24:37,650
No, no lo he hecho.

311
00:24:42,568 --> 00:24:44,004
¿Por qué dijiste esto antes?

312
00:24:45,005 --> 00:24:46,920
que no hubieras pensado
alguna vez conocerme.

313
00:24:46,963 --> 00:24:47,877
¿Por qué dirías eso?

314
00:24:48,312 --> 00:24:51,011
Tu amigo, el del
imagen..

315
00:24:51,707 --> 00:24:53,230
...ella aparece aquí regularmente.

316
00:24:54,144 --> 00:24:55,145
¿De qué estás hablando?

317
00:24:56,233 --> 00:24:57,583
Natascha vive en...

318
00:24:57,626 --> 00:24:59,628
...un hospital seguro para
enfermedades mentales. Lo sé.

319
00:25:01,151 --> 00:25:02,326
¿Cómo es posible que sepas
eso?

320
00:25:03,327 --> 00:25:05,416
Los chicos que siempre la atrapan.
otra vez..

321
00:25:06,679 --> 00:25:07,810
...son verdaderos profesionales.

322
00:25:08,637 --> 00:25:09,943
Eso es imposible.

323
00:25:09,986 --> 00:25:12,032
Natascha ni siquiera puede salir
más.

324
00:25:13,076 --> 00:25:14,513
Si tú lo dices.

325
00:25:20,519 --> 00:25:23,130
Solían venir tras ella
dentro de unas horas..

326
00:25:24,131 --> 00:25:27,438
...más recientemente a veces
toma solo unos minutos.

327
00:25:28,875 --> 00:25:30,224
Eso es simplemente imposible.

328
00:25:30,964 --> 00:25:32,400
Parece que lo sabes con seguridad.

329
00:25:34,881 --> 00:25:37,361
Probablemente la visites en un
de forma regular?

330
00:25:39,276 --> 00:25:40,103
No me parece.

331
00:25:42,628 --> 00:25:44,847
Incluso si eso fuera cierto... ¿cómo?
¿podría llegar hasta aquí?

332
00:25:45,326 --> 00:25:46,501
Ella definitivamente no está tomando el
autobus..

333
00:25:46,806 --> 00:25:48,285
... ella siempre está sangrando
demasiado para eso.

334
00:25:48,329 --> 00:25:50,200
¿Qué quieres decir con "ella es
sangrando"?

335
00:25:51,724 --> 00:25:53,160
¿Por qué sigues preguntándome?

336
00:25:53,943 --> 00:25:55,554
¿No es ella tu amiga?

337
00:25:55,597 --> 00:25:56,816
Supongo que prefiero irme ahora.

338
00:25:58,165 --> 00:25:59,906
¿Qué pasa si ella deja de aparecer?
aquí en algún momento?

339
00:26:05,694 --> 00:26:07,304
deberías darte prisa
arriba..

340
00:26:08,479 --> 00:26:10,525
...antes de que sea la hora de visita
encima..

341
00:26:23,712 --> 00:26:26,019
¿Cuándo me mudé?

342
00:26:27,455 --> 00:26:28,108
Qué ...?

343
00:26:28,761 --> 00:26:29,979
¿Qué te hace preguntar eso?

344
00:26:33,983 --> 00:26:35,506
Algo está realmente mal.

345
00:26:38,118 --> 00:26:40,816
Puedo recordar ciertas cosas
claramente..

346
00:26:42,470 --> 00:26:44,864
...otros parecen haber sido completamente borrados.

347
00:26:46,082 --> 00:26:48,824
¿Por qué pensé que estaba
viviendo en mi antigua casa?

348
00:26:57,354 --> 00:27:00,140
Acabas de tener una dura
tiempo recientemente..

349
00:27:01,228 --> 00:27:04,100
...y yo no estaba allí
para ti. Lo lamento. ¿Mmm?

350
00:27:08,627 --> 00:27:10,890
Pero te lo prometo: solo quedan dos días..

351
00:27:10,933 --> 00:27:13,806
...entonces se acabó el estreno..

352
00:27:14,241 --> 00:27:18,549
...y yo iré a tu
Nervios día y noche.

353
00:27:20,987 --> 00:27:22,597
Sólo dos días más. ¿Bueno?

354
00:27:36,176 --> 00:27:38,526
Feli,
Necesito decirte algo.

355
00:27:47,404 --> 00:27:49,102
¡Estás en peligro!

356
00:27:58,894 --> 00:27:59,678
¿Natascha?

357
00:28:30,883 --> 00:28:32,449
¿Puedes respirar? Respirar.

358
00:28:35,801 --> 00:28:36,715
Está bien.

359
00:28:37,628 --> 00:28:38,847
Toma un poco de agua.

360
00:28:50,293 --> 00:28:51,294
¿Qué fue eso?

361
00:28:52,556 --> 00:28:54,863
Saliste de la hipnosis
por tu cuenta de forma espontánea..

362
00:28:55,734 --> 00:28:59,825
...lo que casi nunca sucede
..y necesita un desencadenante fuerte.

363
00:29:01,783 --> 00:29:03,393
Te acuerdas..

364
00:29:04,220 --> 00:29:06,266
...¿lo último que acabas de ver?

365
00:29:08,659 --> 00:29:10,574
Mi primer encuentro con Natascha.

366
00:29:14,013 --> 00:29:14,840
En la escuela.

367
00:29:17,494 --> 00:29:18,408
...nuestro orfanato.

368
00:29:18,800 --> 00:29:21,498
Tú describiste eso. ¿Hubo allí?
¿algo más?

369
00:29:25,024 --> 00:29:26,199
Sólo nosotros dos.

370
00:29:26,721 --> 00:29:30,333
¿Encontró alguna situación estresante?
situaciones durante tus vacaciones?

371
00:29:32,596 --> 00:29:33,684
¿Por qué?

372
00:29:34,729 --> 00:29:35,730
Porque.. tu..

373
00:29:36,862 --> 00:29:40,256
Ah... accidentalmente golpeé mi
cabeza.

374
00:29:40,517 --> 00:29:41,954
Mmmm.

375
00:29:42,215 --> 00:29:44,130
Tailandia tuvo un resultado muy positivo
efecto en mí.

376
00:29:45,958 --> 00:29:47,611
Mucho tiempo para pensar.

377
00:29:49,483 --> 00:29:51,528
Por supuesto que pensé en
Natascha..

378
00:29:55,489 --> 00:29:56,969
..y si pudiera
han cambiado algo..

379
00:29:57,012 --> 00:29:58,753
...si me hubiera dado cuenta antes.

380
00:29:59,667 --> 00:30:01,147
Me pregunto si debería
visitarla más a menudo.

381
00:30:03,062 --> 00:30:04,106
Creo que sí, sí.

382
00:30:05,455 --> 00:30:06,369
¡Definitivamente debería hacerlo!

383
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Felicitas..

384
00:30:11,070 --> 00:30:15,465
...ni siquiera los terapeutas son capaces de
predecir cada crisis mental.

385
00:30:17,598 --> 00:30:19,339
No podrías haberla salvado.

386
00:30:21,428 --> 00:30:25,649
Pero creo que me sentiría mejor si
Podría verla más a menudo.

387
00:30:31,264 --> 00:30:33,919
Si eso es lo que quieres puedo
hacer una llamada por usted.

388
00:30:34,484 --> 00:30:35,094
Gracias.

389
00:30:48,368 --> 00:30:50,544
Hola. tengo una cita con
Señora Schwarz.

390
00:30:51,414 --> 00:30:52,589
¿Y cuál es tu nombre?

391
00:30:52,633 --> 00:30:53,329
Pedro.

392
00:31:13,219 --> 00:31:14,698
Buenos días,
Señora Schwarz. Tienes una visita.

393
00:31:16,439 --> 00:31:17,701
Tienes 15 minutos.

394
00:31:24,317 --> 00:31:25,318
¿Natascha?

395
00:31:27,973 --> 00:31:28,974
Oye..

396
00:31:30,149 --> 00:31:32,107
...soy yo.. Feli.

397
00:31:35,241 --> 00:31:37,983
Sé que ha pasado un tiempo desde que...

398
00:31:48,558 --> 00:31:49,255
Oye..

399
00:31:53,607 --> 00:31:55,087
Ellos lo harán..

400
00:31:55,130 --> 00:31:55,739
¿Qué?

401
00:31:56,131 --> 00:31:57,567
...nos atraparán.

402
00:31:58,481 --> 00:31:59,526
¿Qué dijiste?

403
00:32:00,570 --> 00:32:03,747
Emergencia en la estación tres.

404
00:32:07,055 --> 00:32:08,013
Puedes ir con seguridad.

405
00:32:11,538 --> 00:32:12,060
Ey ...!

406
00:32:12,887 --> 00:32:14,193
¡Detener!

407
00:32:17,761 --> 00:32:18,893
¡Detenla!

408
00:32:19,415 --> 00:32:20,460
¡¿Tascha?!

409
00:32:21,243 --> 00:32:23,593
Por favor dame alguna señal
entiende lo que estoy diciendo,
¿vale?

410
00:32:26,161 --> 00:32:30,122
hace mucho que no te visito
y lo siento muchísimo.

411
00:32:31,514 --> 00:32:33,952
Pero están sucediendo cosas locas
sigue en mi vida..

412
00:32:33,995 --> 00:32:35,344
...que no tengo explicación
para.

413
00:32:36,606 --> 00:32:38,434
Natascha, necesitas ayudarme.

414
00:32:46,007 --> 00:32:47,095
¿Conoces esta imagen?

415
00:32:49,576 --> 00:32:50,838
¿Sabes dónde estoy?
¿Puede encontrarlo? ¿Lo tienes?

416
00:32:54,059 --> 00:32:54,842
¡Cálmate!

417
00:32:55,234 --> 00:32:56,757
¡Irse!

418
00:32:56,800 --> 00:32:57,801
¡Cálmate!

419
00:32:58,237 --> 00:32:59,194
No, no. no vayas...!

420
00:33:00,021 --> 00:33:01,153
¿Qué le hiciste?

421
00:33:02,154 --> 00:33:03,677
¡No hice nada...!

422
00:33:03,720 --> 00:33:05,026
¡Váyase inmediatamente!

423
00:33:37,493 --> 00:33:38,581
¿Qué estás haciendo?

424
00:33:38,625 --> 00:33:39,974
¡No tienes permitido estar aquí!

425
00:33:45,023 --> 00:33:45,545
¡Detener!

426
00:33:45,588 --> 00:33:46,546
¡Ayuda!

427
00:33:46,589 --> 00:33:48,591
¡Detener! - ¡No te muevas!

428
00:33:49,679 --> 00:33:51,029
¡Detener! - ¡No te muevas!

429
00:33:57,339 --> 00:33:58,036
¡Mierda!

430
00:34:12,137 --> 00:34:13,225
¡Natascha!

431
00:34:13,964 --> 00:34:15,357
¡Natascha!

432
00:34:15,401 --> 00:34:16,054
¡Por aquí!

433
00:34:22,712 --> 00:34:23,235
Aquí.

434
00:34:23,713 --> 00:34:24,366
¡Tascha!

435
00:34:27,021 --> 00:34:27,543
¡Tascha!

436
00:34:27,804 --> 00:34:28,675
¡Natascha!

437
00:34:29,197 --> 00:34:30,546
Nunca ha sido tan peor.

438
00:34:30,938 --> 00:34:32,070
¡Necesito sacarla de aquí!

439
00:34:32,896 --> 00:34:34,333
¿Qué pasó?

440
00:34:34,637 --> 00:34:36,117
no tengo ni idea..

441
00:34:36,726 --> 00:34:40,121
...la visité y le mostré
ella esa foto de nosotros.

442
00:34:40,513 --> 00:34:42,776
Y de repente ella
¡Asustado por completo!

443
00:34:48,999 --> 00:34:49,826
Gracias.

444
00:34:49,870 --> 00:34:50,392
En cualquier momento.

445
00:34:59,097 --> 00:35:00,272
Estarás bien.

446
00:35:00,968 --> 00:35:02,448
Quédate conmigo, ¿vale?

447
00:35:08,976 --> 00:35:10,934
- Lentamente, lentamente..
Está bien.

448
00:35:17,376 --> 00:35:18,028
Feli.

449
00:35:25,035 --> 00:35:25,775
No.

450
00:35:27,429 --> 00:35:29,344
Muy bien. No te estoy tocando.

451
00:35:30,824 --> 00:35:32,173
lo haré en mi
propio.

452
00:35:48,363 --> 00:35:49,756
¿Puedo dejarte en paz por un
mientras?

453
00:35:51,627 --> 00:35:53,151
Iré a casa y te traeré algo.
ropa.

454
00:35:56,806 --> 00:35:57,938
No dejes entrar a nadie. ¿Está bien?

455
00:36:02,682 --> 00:36:03,465
Volveré enseguida.

456
00:37:09,444 --> 00:37:10,271
¿Dónde has estado?

457
00:37:12,142 --> 00:37:14,928
Estaba intentando llamarte. Estaba preocupado.

458
00:37:16,495 --> 00:37:17,452
Lo siento.

459
00:37:19,367 --> 00:37:22,109
Cociné la cena. Todo frio por
ahora.

460
00:37:23,284 --> 00:37:24,807
Eso es dulce. Agradecer
tú.

461
00:37:34,904 --> 00:37:36,341
Tito, créeme, yo...

462
00:37:38,430 --> 00:37:41,346
Desde que volviste..yo si
Entiendo como te sientes.. pero..

463
00:37:44,392 --> 00:37:46,089
...duele verte así..

464
00:37:46,873 --> 00:37:49,179
...no puedo ayudarte si
no me lo permites.

465
00:37:50,180 --> 00:37:51,399
¡Sólo háblame!

466
00:37:51,443 --> 00:37:53,227
No puedo decírtelo todavía.

467
00:37:53,271 --> 00:37:55,185
Pero podrías decirle a Natascha,
¿no podrías?

468
00:37:57,231 --> 00:37:58,580
¡Mmm!

469
00:37:58,624 --> 00:37:59,625
¿Cómo sabes eso?

470
00:38:01,104 --> 00:38:01,801
¿Qué?

471
00:38:02,192 --> 00:38:03,498
¿Cómo sabes eso?

472
00:38:03,542 --> 00:38:05,631
Eso ya no importa, ¿verdad?
¿él?

473
00:38:05,674 --> 00:38:07,285
¡Simplemente no puedes saber eso!

474
00:38:07,328 --> 00:38:09,852
Por favor, hazme un favor y
¡Toma tus pastillas otra vez!

475
00:38:13,421 --> 00:38:13,987
Feli!

476
00:38:14,030 --> 00:38:14,727
¡NO!

477
00:38:15,467 --> 00:38:16,729
¡Lo siento! - ¡Déjame en paz!

478
00:38:16,772 --> 00:38:18,383
Sabes totalmente como soy
sintiendo ahora mismo!

479
00:38:43,146 --> 00:38:47,194
Aquí. comprobar si
hay algo de tu tamaño.

480
00:38:54,767 --> 00:38:55,768
Ven aquí.

481
00:38:59,337 --> 00:39:00,076
Todo estará bien.

482
00:39:11,914 --> 00:39:13,307
Aquí es donde Arthur solía
vivir..

483
00:39:13,351 --> 00:39:15,614
...estaba muy enfermo, pero siempre
de buen humor.

484
00:39:16,266 --> 00:39:17,703
Y esa habitación de allí estaba
la de clara..

485
00:39:17,746 --> 00:39:20,314
Eres tonto. no puedes
Posiblemente conozca a todos esos niños.

486
00:39:21,097 --> 00:39:21,968
Sí.

487
00:39:22,447 --> 00:39:25,363
Pero hace mucho que se fueron y
han crecido.

488
00:39:25,406 --> 00:39:28,191
No, no lo son. clara nunca
quiere crecer.

489
00:39:28,235 --> 00:39:29,758
Simplemente no puedes conocerlos.

490
00:39:29,802 --> 00:39:31,151
¡Sí, PUEDO!

491
00:39:33,458 --> 00:39:34,197
¿Ey?

492
00:39:35,460 --> 00:39:37,462
¿De qué están discutiendo ustedes dos?

493
00:39:38,158 --> 00:39:42,031
Natascha dice que lo sabe todo.
los niños que solían vivir aquí.

494
00:39:42,292 --> 00:39:43,381
¿Es eso así?

495
00:39:43,903 --> 00:39:45,818
Ella está mintiendo. Ella simplemente no puede.

496
00:39:45,861 --> 00:39:47,123
¡Claro que puedo!

497
00:39:47,646 --> 00:39:49,430
Escúchenme atentamente, ustedes dos.

498
00:39:51,345 --> 00:39:51,998
No.

499
00:39:52,738 --> 00:39:54,174
Ella no puede.

500
00:39:54,696 --> 00:39:57,003
Natascha sólo está bromeando contigo.

501
00:39:58,265 --> 00:40:00,310
Incluso cuando vine aquí por
primera vez..

502
00:40:00,354 --> 00:40:03,488
...incluso en aquel entonces había
No, ya tendré niños aquí.

503
00:40:04,271 --> 00:40:07,056
Ni siquiera yo los conocía.

504
00:40:09,189 --> 00:40:10,930
Y ahora prefieres irte..

505
00:40:11,321 --> 00:40:13,454
...a vuestras habitaciones, se trata de
hora de dormir.

506
00:40:19,852 --> 00:40:21,506
Estás haciendo buenos progresos.

507
00:40:22,071 --> 00:40:23,116
Está mejorando.

508
00:40:23,551 --> 00:40:24,291
Ayúdanos.

509
00:40:24,334 --> 00:40:26,467
¡No! ¡No!

510
00:40:26,511 --> 00:40:27,468
¡No! .. ¡No!

511
00:40:37,304 --> 00:40:38,436
No, Gai... ¡no lo hagas!

512
00:40:43,310 --> 00:40:44,920
¿Cuánto tiempo llevas sentado?
aquí?

513
00:40:47,227 --> 00:40:48,228
Un buen rato.

514
00:40:49,403 --> 00:40:50,796
¿No pudiste dormir?

515
00:40:53,407 --> 00:40:55,540
Siento que he dormido lo suficiente
por el resto de mi vida.

516
00:40:56,932 --> 00:40:58,325
Después de todo este tiempo quiero ser...

517
00:40:59,413 --> 00:41:00,936
...despierto. ¿Lo entiendes?

518
00:41:02,329 --> 00:41:04,418
Todo está volviendo lentamente.

519
00:41:05,724 --> 00:41:07,073
En imágenes difusas.

520
00:41:07,682 --> 00:41:09,728
Como si nunca
necesitaba ese tratamiento médico.

521
00:41:10,076 --> 00:41:11,164
Sí. Así.

522
00:41:13,775 --> 00:41:14,776
Gracias a ti.

523
00:41:18,737 --> 00:41:20,260
¿Cómo me sacaste de allí?

524
00:41:26,440 --> 00:41:28,442
Tuviste un ataque de pánico cuando yo
Te visité ayer.

525
00:41:29,051 --> 00:41:30,313
Me echaron de tu habitación.

526
00:41:31,576 --> 00:41:34,448
¿Qué pasó después?
no tengo ni idea.

527
00:41:35,710 --> 00:41:38,321
Has estado en una habitación contenida.
con mucha gente a tu alrededor..

528
00:41:39,235 --> 00:41:40,323
...pero de repente desapareciste.

529
00:41:41,847 --> 00:41:43,849
Te encontré en nuestro antiguo orfanato...

530
00:41:44,153 --> 00:41:45,154
...a veinte minutos.

531
00:41:46,634 --> 00:41:47,983
Ayúdame a recordar.

532
00:41:51,291 --> 00:41:52,466
¿Qué más sabes?

533
00:41:54,207 --> 00:41:55,425
No sé nada.

534
00:41:56,601 --> 00:41:58,298
Estabas hablando en sueños...

535
00:41:58,733 --> 00:41:59,647
...gritando, en realidad.

536
00:42:00,213 --> 00:42:03,216
Estas son pesadillas. ellos son
atormentándome para siempre.

537
00:42:05,435 --> 00:42:07,437
Siempre sueño con nosotros dos cuando éramos niños.

538
00:42:09,527 --> 00:42:10,658
Sueño con mis padres.

539
00:42:13,531 --> 00:42:15,750
Pero no hay un panorama general...
estas son solo pesadillas.

540
00:42:18,579 --> 00:42:19,493
Dijiste..

541
00:42:21,277 --> 00:42:22,540
... ¡Gai, no lo hagas!

542
00:42:24,933 --> 00:42:26,326
¿Quién es Gai?

543
00:42:27,196 --> 00:42:28,546
Si tan sólo supiera eso.

544
00:42:30,199 --> 00:42:32,637
La conocí en Tailandia durante mis vacaciones.

545
00:42:35,901 --> 00:42:37,250
Nos asaltaron.

546
00:42:40,732 --> 00:42:43,256
Gai tenía un arma y trató de
defendernos.

547
00:42:47,260 --> 00:42:49,305
Poco antes de grabar
este mensaje en mi celular.

548
00:42:50,611 --> 00:42:52,831
Feli. Sé todo esto..

549
00:42:56,748 --> 00:42:57,749
Esos somos nosotros.

550
00:42:57,792 --> 00:42:58,576
¡Por favor!

551
00:42:59,925 --> 00:43:01,666
Por eso traté de verte.

552
00:43:01,709 --> 00:43:04,625
¿Cómo puede un completo extraño en
Tailandia consigue nuestro
foto?

553
00:43:06,758 --> 00:43:09,282
Incluso encontré una copia en
mi casillero en la universidad.

554
00:43:10,065 --> 00:43:11,197
¿Lo pusiste ahí?

555
00:43:11,937 --> 00:43:13,721
En caso de que lo hiciera... no puedo
recuerda.

556
00:43:14,461 --> 00:43:17,159
Ni siquiera puedo recordar que yo
Me mudé de mi apartamento.

557
00:43:17,595 --> 00:43:18,683
¿Te mudaste?

558
00:43:19,988 --> 00:43:20,989
¿Recuerdas a Tito?

559
00:43:24,906 --> 00:43:27,561
¿Por qué quiere que lo hagamos?
encontrar la imagen original...?

560
00:43:28,431 --> 00:43:30,259
Parece que Gai ya me conocía...

561
00:43:32,348 --> 00:43:33,959
...y ¿quién le dio la foto?
ella?

562
00:43:34,786 --> 00:43:36,396
Pero la imagen nos ha traído
hasta aquí..

563
00:43:36,831 --> 00:43:39,355
...tal vez deberíamos seguirla
consejo y simplemente intentar conseguirlo?

564
00:43:39,704 --> 00:43:41,357
Lo intenté en todas partes.

565
00:43:42,097 --> 00:43:43,577
No puedo pensar en ningún otro
lugar.

566
00:43:47,886 --> 00:43:50,802
Sin embargo... el único lugar donde
no se pudo comprobar..

567
00:43:52,281 --> 00:43:53,413
...es mi antiguo apartamento.

568
00:44:01,377 --> 00:44:03,031
¿Cuándo crees que vendrá?
fuera?

569
00:44:06,818 --> 00:44:07,601
Ahora.

570
00:44:22,398 --> 00:44:24,357
¿Sabes lo que yo particularmente
¿Te gustó este lugar?

571
00:44:25,445 --> 00:44:28,056
Si te bloqueaste
no necesitaria ayuda profesional..

572
00:44:30,755 --> 00:44:31,799
Edificio antiguo. frente podrido
puertas.

573
00:45:01,046 --> 00:45:02,656
Eso no tiene sentido como
esto.

574
00:45:03,352 --> 00:45:04,223
Espera un segundo.

575
00:45:05,964 --> 00:45:08,531
¿Dónde esconderías algo?
si no quieres que sea
encontrado?

576
00:45:08,575 --> 00:45:10,011
Incluso con alguien nuevo mudándose...

577
00:45:10,882 --> 00:45:12,231
...donde nunca hay nadie
limpieza?

578
00:45:19,891 --> 00:45:21,893
Apurarse. no puedo hacer esto
por demasiado tiempo.

579
00:45:23,503 --> 00:45:24,634
Nada.

580
00:45:33,948 --> 00:45:35,950
¡Ooh!

581
00:45:37,212 --> 00:45:37,909
¿Qué?

582
00:45:42,130 --> 00:45:42,783
¡Aquí!

583
00:46:01,323 --> 00:46:02,977
¿Qué se supone que significa eso?

584
00:46:04,109 --> 00:46:04,762
No sé.

585
00:46:05,545 --> 00:46:07,852
Mierda. No hemos hecho ninguno
progreso en absoluto.

586
00:46:11,681 --> 00:46:13,901
Oh, mierda. La policía está en nuestro
coche.

587
00:46:15,773 --> 00:46:16,730
¡Mierda!

588
00:46:16,774 --> 00:46:17,296
¡Vamos!

589
00:46:46,542 --> 00:46:47,892
Vale, escucha. Nos separamos.

590
00:46:50,633 --> 00:46:51,504
¿De quién es esta dirección?

591
00:46:51,765 --> 00:46:52,461
El es un amigo.

592
00:46:52,897 --> 00:46:53,723
¿Confías en él?

593
00:46:53,767 --> 00:46:54,507
Sí.

594
00:46:54,812 --> 00:46:55,813
Nos encontraremos allí.

595
00:46:56,639 --> 00:46:57,597
Cuidarse.

596
00:47:03,690 --> 00:47:06,911
Dr. Jung, soy Feli... espero.
estás en casa.

597
00:47:07,912 --> 00:47:09,391
Necesitamos tu ayuda.

598
00:47:09,957 --> 00:47:10,828
Estaré allí pronto.

599
00:47:18,096 --> 00:47:19,358
Felicitas?

600
00:47:19,401 --> 00:47:20,968
Acabo de escuchar tu mensaje..

601
00:47:21,012 --> 00:47:22,274
¿Ya llegó Natascha?

602
00:47:22,317 --> 00:47:23,884
¡¿Estás ahí con Natascha?!

603
00:47:25,103 --> 00:47:26,539
Entra.

604
00:47:29,237 --> 00:47:30,804
Quizás te guste un poco de té primero.

605
00:47:30,848 --> 00:47:31,674
Doctor Jung..

606
00:47:32,501 --> 00:47:34,242
...estamos en un gran problema.

607
00:47:35,330 --> 00:47:37,289
Lamento mucho atraparte
involucrado en esto..

608
00:47:37,332 --> 00:47:38,681
...pero no sabía a dónde
ir.

609
00:47:39,682 --> 00:47:41,336
Felicitas, estoy aquí para ayudar.

610
00:47:42,555 --> 00:47:44,644
Pero si Natascha está sola...

611
00:47:44,687 --> 00:47:45,906
...ella es un peligro para ella misma.

612
00:47:46,341 --> 00:47:48,256
Natasha está bien, de verdad.

613
00:47:48,300 --> 00:47:49,692
No sé qué te dijo.

614
00:47:49,736 --> 00:47:51,129
Ella no me dijo nada.

615
00:47:51,651 --> 00:47:53,522
Están inyectando medicina en
ella..

616
00:47:53,566 --> 00:47:55,437
Felicitas,
Odio decirte eso..

617
00:47:56,134 --> 00:47:58,745
Pero Natascha es un peligro para
ella misma y los demás..

618
00:47:58,788 --> 00:48:00,660
...y lo siento..

619
00:48:00,703 --> 00:48:04,272
...pero rescatarla de un
¡El hospital psiquiátrico no es la solución!

620
00:48:04,316 --> 00:48:07,928
Natascha está realmente bien desde
ya no toma sus pastillas.

621
00:48:10,365 --> 00:48:11,671
Dr. Jung, ¿qué es...?

622
00:48:16,110 --> 00:48:18,025
Hola hola..

623
00:48:24,336 --> 00:48:25,293
te conozco..

624
00:48:25,946 --> 00:48:27,121
...tú eres uno de ellos.

625
00:48:27,948 --> 00:48:29,210
¡Feli, él es uno de ellos! -No,
¡no, no!

626
00:48:29,819 --> 00:48:31,082
Cálmate, todo está bien.

627
00:48:31,125 --> 00:48:33,562
el siempre ha sido
con nosotros. ¡Intenta recordar!

628
00:48:33,606 --> 00:48:35,608
¿Está tratando tus pesadillas?
- Todo está bien.

629
00:48:36,000 --> 00:48:37,827
¡Entonces cuéntale para qué sirve Neuranxol!

630
00:48:37,871 --> 00:48:40,221
Sólo quiero hablar, no lo hago.
pretende hacerte daño.

631
00:48:40,526 --> 00:48:43,398
no voy a llamar a nadie
y no te entregaré.

632
00:48:44,399 --> 00:48:45,835
Sólo quiero hablar contigo.

633
00:48:47,359 --> 00:48:50,449
Dijiste... Rescaté a Natascha...

634
00:48:50,492 --> 00:48:52,103
No, no lo hice... yo... dije...

635
00:48:52,364 --> 00:48:56,629
Dijiste rescatar a Natascha.
del hospital no hubo solución.

636
00:48:56,672 --> 00:48:58,239
¿Cómo sabes que esto fue?
¿yo?

637
00:48:59,197 --> 00:49:03,679
Dime que eso no es cierto. Dime
¡Que no les diste nada!

638
00:49:03,723 --> 00:49:05,246
No le dije nada a nadie..yo..

639
00:49:07,292 --> 00:49:10,338
...bueno. Seré honesto. yo soy
trabajando como medico..

640
00:49:10,382 --> 00:49:13,124
...para ayudarte, Felicitas, a
animarte..

641
00:49:13,559 --> 00:49:14,821
Mierda.

642
00:49:14,864 --> 00:49:16,562
...para evitar que estés
poniéndote en peligro.

643
00:49:17,128 --> 00:49:19,130
¿Cómo podría hacer eso?

644
00:49:19,173 --> 00:49:22,916
Trabajo para una institución médica que
está totalmente dedicado a apoyarte..

645
00:49:22,960 --> 00:49:26,441
...mediante el seguimiento y el estudio
gente como tú... para que puedas
vivir una vida normal.

646
00:49:26,485 --> 00:49:27,965
Una vida normal. ¡Con seguridad!

647
00:49:28,400 --> 00:49:29,749
¡Simplemente mantennos alejados de eso!

648
00:49:30,141 --> 00:49:33,274
¿Mantenernos alejados de qué? que
¿Qué significa todo esto?

649
00:49:33,318 --> 00:49:34,623
Eso significa que ese es el
final de la discusión.

650
00:49:36,060 --> 00:49:37,931
Has ido demasiado lejos. Lo siento.

651
00:49:41,282 --> 00:49:42,588
¡No, no, no, no, no, no!

652
00:49:44,894 --> 00:49:45,983
No. No puedes hacer eso.

653
00:50:24,717 --> 00:50:25,935
Natascha, ¿qué fue eso?

654
00:50:26,458 --> 00:50:27,589
¡Desapareciste!

655
00:50:27,937 --> 00:50:29,200
No, no lo hice.

656
00:50:29,243 --> 00:50:30,679
Pasé por el tiempo.

657
00:50:31,071 --> 00:50:32,551
Estás bromeando. ¿Cómo es eso?
se supone que funciona?

658
00:50:32,594 --> 00:50:34,727
La vida que crees
Sé que es una mentira directa.

659
00:50:34,770 --> 00:50:36,859
...¿entiendes?

660
00:50:36,903 --> 00:50:40,167
La persona que crees que eres ha sido
borrado completamente varias veces antes.

661
00:50:40,211 --> 00:50:43,257
Esa foto probablemente sea tuya.
única salida.

662
00:50:45,129 --> 00:50:48,001
Entonces ¿son ciertas? ¿Mis pesadillas?

663
00:50:48,610 --> 00:50:50,221
No puedo hacer eso. no puedo hacer
¡eso!

664
00:50:50,264 --> 00:50:52,136
¡Seguro! ¡Seguro! Sí, puedes.

665
00:50:52,179 --> 00:50:53,311
Puede. ¡Simplemente lo olvidaste!

666
00:50:53,354 --> 00:50:54,355
Necesitas concentrarte.

667
00:50:56,140 --> 00:50:57,489
No puedo ayudarte más..

668
00:50:57,967 --> 00:51:00,013
...tal vez pueda hacer uno
o dos saltos como máximo. ¿Bueno?

669
00:51:00,318 --> 00:51:02,059
Ni lo pienses. nosotros
estamos haciendo esto juntos.

670
00:51:02,102 --> 00:51:03,190
No puedo hacer esto solo.

671
00:51:03,234 --> 00:51:04,887
¡Corre! Intento distraerlos.

672
00:51:05,149 --> 00:51:06,454
¿Y luego qué? ¿Qué pasa contigo?
entonces? - ¡Correr!

673
00:51:09,022 --> 00:51:09,805
¡Correr! ¡Ahora!

674
00:51:10,458 --> 00:51:11,590
¡Lo siento!

675
00:52:49,253 --> 00:52:53,518
Lo siento, hijo mío. nosotros no
escuchar confesiones hoy.

676
00:52:55,259 --> 00:52:57,174
Eres bienvenido a volver
mañana.

677
00:53:08,185 --> 00:53:10,012
¿Cómo puedo ayudarte, hija mía?

678
00:53:10,622 --> 00:53:11,797
No te preocupes, estás a salvo aquí.

679
00:53:13,668 --> 00:53:14,321
Gracias.

680
00:53:18,282 --> 00:53:19,326
¿Cómo supiste que yo...?

681
00:53:20,284 --> 00:53:22,677
Estoy haciendo esto por
hace bastante tiempo que
te da..

682
00:53:22,721 --> 00:53:24,766
...bastante conocimiento de
naturaleza humana.

683
00:53:24,810 --> 00:53:28,161
Y si fueras a la iglesia
de vez en cuando..

684
00:53:28,205 --> 00:53:31,643
...habrías elegido
un lugar menos obvio para esconderse.

685
00:53:34,602 --> 00:53:37,562
Si fuera tan fácil como
prendiendo una vela..

686
00:53:37,605 --> 00:53:40,217
...para generar confianza en las personas.

687
00:53:41,087 --> 00:53:42,349
E incluso esto es un trabajo tedioso.

688
00:53:44,003 --> 00:53:48,181
Una sonrisa te sienta bien. deberías
Inténtalo más a menudo.

689
00:53:49,400 --> 00:53:50,923
eso es un poco dificil
estos días.

690
00:53:53,186 --> 00:53:55,971
¿Tienes a alguien que pueda
confianza?

691
00:53:57,321 --> 00:53:58,322
¿Tus padres?

692
00:53:59,801 --> 00:54:00,846
¿Tu pareja?

693
00:54:02,848 --> 00:54:05,242
Mis padres murieron cuando yo era un
niño.

694
00:54:07,679 --> 00:54:09,811
Y con mi novio no puedo
hablar de esto.

695
00:54:10,682 --> 00:54:12,292
Lamento escuchar eso.

696
00:54:15,295 --> 00:54:18,255
¿No quieres decirme?
¿Qué tienes en mente?

697
00:54:23,260 --> 00:54:24,870
He sido tan egoísta.

698
00:54:26,437 --> 00:54:29,048
¿Por qué no podría ser feliz con
que tenia?

699
00:54:30,615 --> 00:54:33,095
He puesto a mi mejor amigo en el
línea de peligro.

700
00:54:36,142 --> 00:54:38,405
Después de que mis padres fueron asesinados en un
accidente automovilístico Viví en un orfanato.

701
00:54:38,753 --> 00:54:40,320
Allí conocí a Natascha.

702
00:54:41,278 --> 00:54:42,844
Ambos lucen felices.

703
00:54:42,888 --> 00:54:44,063
De hecho hemos sido felices..

704
00:54:45,020 --> 00:54:46,718
...hasta que empezó a ver
cosas.

705
00:54:47,414 --> 00:54:49,590
Para contar historias fantásticas.

706
00:54:51,200 --> 00:54:52,593
Y nadie le creyó.

707
00:54:53,855 --> 00:54:56,858
En un momento la encerraron
lejos.

708
00:54:57,206 --> 00:55:00,601
Y en lugar de ayudarla... Irán se aleja.

709
00:55:02,168 --> 00:55:03,865
La dejé pudrirse ahí dentro.

710
00:55:10,742 --> 00:55:12,787
Y el diablo que había engañado
ellos..

711
00:55:12,831 --> 00:55:15,529
...fue arrojado al lago de
fuego y azufre..

712
00:55:15,573 --> 00:55:18,445
...donde las fieras y los
falso profeta fueron.

713
00:55:19,446 --> 00:55:23,320
Y serán atormentados día
y noche..

714
00:55:23,363 --> 00:55:25,060
...por los siglos de los siglos.

715
00:55:28,629 --> 00:55:30,414
Capítulo 20, versículo 10.

716
00:55:32,024 --> 00:55:33,852
La Revelación de Juan.

717
00:55:37,551 --> 00:55:38,639
Por supuesto.

718
00:55:40,293 --> 00:55:41,947
¡La Pasión según San Juan!

719
00:55:42,556 --> 00:55:43,949
Y eso no es un semicírculo..

720
00:55:43,992 --> 00:55:45,342
...esa es la cúpula del
¡Cúpula de Berlín!

721
00:55:46,647 --> 00:55:48,606
¡Gracias! ¡Muchas gracias!

722
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Ahora sé adónde ir.

723
00:55:51,391 --> 00:55:53,393
¿No está cerrada la cúpula durante
invierno?

724
00:55:53,437 --> 00:55:55,264
Eso espero.

725
00:56:25,207 --> 00:56:27,384
Oye, ¿no eres Titus?
novia?

726
00:56:27,427 --> 00:56:27,993
Ey.

727
00:56:28,515 --> 00:56:29,821
¿Te llevo detrás del escenario?
¿él?

728
00:56:29,864 --> 00:56:31,431
Gracias, no. no quiero
molestarlo ahora mismo.

729
00:56:31,475 --> 00:56:33,346
Conoces su estado de ánimo ante un
estreno.

730
00:56:33,390 --> 00:56:36,044
Buena suerte entonces, nos veremos.
otro más tarde.

731
00:56:36,088 --> 00:56:37,481
¿Adónde te diriges?

732
00:56:37,524 --> 00:56:39,047
Al baño.

733
00:56:39,091 --> 00:56:40,222
Seguramente conoces los baños.
no van en esta dirección.

734
00:56:41,441 --> 00:56:44,749
No se lo digas a nadie. quería ver
el espectáculo desde arriba, desde la cúpula.

735
00:56:46,185 --> 00:56:47,186
Sígueme.

736
00:56:56,587 --> 00:56:57,196
Ahora.

737
00:57:07,685 --> 00:57:09,643
¿Estás seguro de que es lo correcto?
manera?

738
00:57:11,471 --> 00:57:12,429
Absolutamente seguro.

739
00:57:18,173 --> 00:57:20,393
El resto lo puedo hacer yo solo..
no puedes llegar tarde.

740
00:57:25,180 --> 00:57:26,486
Qué bueno verte, Feli.

741
00:57:29,358 --> 00:57:30,142
¿Qué estás haciendo aquí?

742
00:57:30,969 --> 00:57:34,146
Sé que no he estado ahí para ti,
pero esto cambia ahora.

743
00:57:35,800 --> 00:57:37,192
¿Cómo supiste que estaba aquí?

744
00:57:37,976 --> 00:57:38,629
Quiero ayudarte.

745
00:57:40,195 --> 00:57:42,067
Esta podría ser tu última oportunidad
para escapar.

746
00:57:43,329 --> 00:57:45,549
Lo siento pero no tengo tiempo
ahora mismo..

747
00:57:45,853 --> 00:57:46,898
No lo entiendes.

748
00:57:46,941 --> 00:57:48,465
Todo esto no es real.

749
00:57:48,726 --> 00:57:50,249
Titus, me estás haciendo daño.

750
00:57:50,292 --> 00:57:51,685
¡Escúchame!

751
00:57:51,729 --> 00:57:53,295
Te has atrapado en
tu mente subconsciente!

752
00:57:53,644 --> 00:57:54,906
Para protegerte.

753
00:57:56,124 --> 00:57:57,604
Pero pronto no podrás
¡despierta!

754
00:57:59,214 --> 00:58:00,955
¿Te oyes hablar?

755
00:58:00,999 --> 00:58:02,391
La pelea con el Dr. Jung..

756
00:58:02,827 --> 00:58:04,002
...Natascha recibe un disparo..

757
00:58:04,568 --> 00:58:05,786
...estás en esa iglesia.

758
00:58:06,047 --> 00:58:08,920
Todas estas son situaciones
no puedes lidiar con eso.

759
00:58:09,442 --> 00:58:11,313
El Dr. Jung no es el enemigo.

760
00:58:13,011 --> 00:58:15,535
Y no era Natascha.. Gai
ha recibido un disparo.

761
00:58:15,579 --> 00:58:16,188
¿Qué?

762
00:58:16,667 --> 00:58:17,363
¿Lo entiendes?

763
00:58:19,626 --> 00:58:22,281
Todavía estás con el Dr. Jung. En su sofá.

764
00:58:24,413 --> 00:58:26,503
Es difícil de creer, lo sé.

765
00:58:28,113 --> 00:58:30,289
Pero ¿cómo podría saberlo?
todo esto?

766
00:58:35,424 --> 00:58:37,165
Toma las pastillas. Por favor.

767
00:58:43,955 --> 00:58:44,695
Por favor.

768
00:58:46,871 --> 00:58:48,263
Si realmente eres parte de mí..

769
00:58:48,307 --> 00:58:50,265
...entonces también sabes lo que es
escrito en la imagen.

770
00:58:52,267 --> 00:58:52,833
¿Qué?

771
00:58:55,444 --> 00:58:56,184
Dime.

772
00:59:00,537 --> 00:59:01,668
¡Dime!

773
00:59:03,235 --> 00:59:04,584
Toma las pastillas.

774
00:59:08,936 --> 00:59:10,111
quita tus manos de encima
¡yo!

775
00:59:14,986 --> 00:59:15,769
Maldito.

776
00:59:54,025 --> 00:59:54,895
Feli!

777
01:00:24,098 --> 01:00:24,925
Lo lograste.

778
01:00:26,187 --> 01:00:27,101
Santa mierda.

779
01:00:27,493 --> 01:00:29,800
Sé que es difícil de creer..

780
01:00:30,670 --> 01:00:33,107
...pero parece que lo sabes
más de lo que esperaba.

781
01:00:33,455 --> 01:00:35,240
Así que TÚ querías que tuviera el
imagen.

782
01:00:36,110 --> 01:00:37,721
Entonces dime.. ¿por qué estoy aquí?

783
01:00:39,374 --> 01:00:43,422
He estado buscando tiempos y
lugares donde podríamos encontrarnos..

784
01:00:43,465 --> 01:00:44,815
.. porque necesitaba
para advertirte!

785
01:00:45,293 --> 01:00:46,599
Así que realmente puedo saltar
tiempo.

786
01:00:46,643 --> 01:00:47,469
Sí.

787
01:00:48,427 --> 01:00:50,690
Soy el Feli que alguna vez tu
eran.

788
01:00:52,170 --> 01:00:55,652
No hay tiempo para decirte
todo, ya estoy aquí demasiado tiempo.

789
01:00:55,695 --> 01:00:56,783
¡No es necesario!

790
01:00:58,045 --> 01:01:00,134
Cuéntame cómo funciona y
puedes regresar inmediatamente.

791
01:01:00,178 --> 01:01:01,701
Sólo quiero sacar a Natascha de ahí.

792
01:01:01,745 --> 01:01:02,354
¡No!

793
01:01:03,921 --> 01:01:05,662
Es exactamente por eso que estoy aquí.

794
01:01:06,532 --> 01:01:08,882
no se cuantas veces
Ya lo intenté, pero
tener..

795
01:01:09,230 --> 01:01:12,233
...siempre me atrapó..nosotros..y
Nunca dejarán de cazarnos.

796
01:01:13,452 --> 01:01:16,107
Por favor no hagas lo mismo
errores que cometí.

797
01:01:16,629 --> 01:01:19,197
Escapa mientras no lo hagan
Sé que sabes la verdad.

798
01:01:20,589 --> 01:01:23,288
no puedo cuando ellos
Todavía tengo a Natascha.

799
01:01:25,812 --> 01:01:29,250
Por mi culpa está herida,
o tal vez incluso muerto.

800
01:01:29,294 --> 01:01:30,121
¿Qué?

801
01:01:32,123 --> 01:01:32,732
Mierda.

802
01:01:33,602 --> 01:01:34,865
No es así como lo planeé.

803
01:01:36,649 --> 01:01:39,521
¿Por qué no vuelves a
evitar que nos encuentren..

804
01:01:39,826 --> 01:01:41,785
... ¡tienes ese poder!

805
01:01:43,351 --> 01:01:45,397
Créeme, me encantaría.

806
01:01:45,658 --> 01:01:47,442
Pero no sobreviviría
el salto atrás después.

807
01:01:47,486 --> 01:01:50,402
Incluso moriré si me quedo mucho aquí.
más tiempo.. y morirás conmigo!

808
01:01:50,663 --> 01:01:53,361
Pero necesito sacarla de
ahí, ¿por qué no
¿Entiendes?

809
01:01:53,753 --> 01:01:58,105
La he decepcionado y nunca
La creyó.

810
01:02:00,107 --> 01:02:04,155
Así que por favor... POR FAVOR
...cuéntame cómo funciona!

811
01:02:06,244 --> 01:02:08,768
Te entiendo mejor que
alguien mas..

812
01:02:08,812 --> 01:02:09,726
...créanme.

813
01:02:10,639 --> 01:02:13,991
Pero cambiando el rumbo
¡El tiempo podría matarnos!

814
01:02:15,296 --> 01:02:18,735
Si finalmente quieres vivir una
vida normal... ¡tienes que correr!

815
01:02:20,649 --> 01:02:24,479
Otros también lo lograron,
Christina llegó a Ciudad del Cabo.

816
01:02:24,523 --> 01:02:26,090
Y Gai fue con su tía en
Bangkok..

817
01:02:26,133 --> 01:02:26,743
¡¿Gay?!

818
01:02:28,309 --> 01:02:29,746
¿Gai era uno de nosotros?

819
01:02:31,922 --> 01:02:35,534
He temido que hubieran
tomado todos los recuerdos de tu
pasado, pero..

820
01:02:35,577 --> 01:02:36,404
Gai está muerto.

821
01:02:37,623 --> 01:02:38,406
¡Mierda!

822
01:02:44,064 --> 01:02:44,804
¿Cómo?

823
01:02:45,892 --> 01:02:48,677
La mataron cuando lo intentó.
para darme la pista del
imagen.

824
01:02:51,245 --> 01:02:53,334
¿A quién le contaste sobre ella?

825
01:02:53,639 --> 01:02:54,771
Nadie.. pero..

826
01:02:55,989 --> 01:02:56,990
¿Pero quién, Feli?

827
01:02:57,556 --> 01:02:58,600
¿A quien?

828
01:02:59,427 --> 01:03:00,515
¡Déjala en paz! ¡Piérdase!

829
01:03:01,690 --> 01:03:04,171
Vete a la mierda, Tito.
Ya has creado suficiente lío.

830
01:03:04,824 --> 01:03:07,784
Si ella no vuelve a lo suyo
tiempo inmediatamente... ¡entonces morirás!

831
01:03:08,654 --> 01:03:10,308
¿Y? ¿Desde cuándo te importa?

832
01:03:10,830 --> 01:03:14,486
Sabías lo que estaban haciendo
y me mintió en la cara todo el
tiempo.

833
01:03:15,400 --> 01:03:16,749
Sólo quería protegerte.

834
01:03:18,055 --> 01:03:19,839
Déjame en paz de una vez por todas.

835
01:03:19,883 --> 01:03:20,840
¡Te amo!

836
01:03:22,059 --> 01:03:23,321
Todo lo que hice fue sólo para
usted.

837
01:03:24,409 --> 01:03:26,237
no quiero escuchar eso
¡más!

838
01:03:26,280 --> 01:03:29,066
Feli, estarán aquí en cualquier momento.
y luego ya no puedo ayudarte.

839
01:03:30,154 --> 01:03:31,285
Por favor, ven conmigo.

840
01:03:33,374 --> 01:03:34,723
Déjame en paz.

841
01:03:36,464 --> 01:03:37,335
¡Dime!

842
01:03:37,901 --> 01:03:38,902
¡Ahí están!

843
01:03:40,468 --> 01:03:41,687
¡Dime cómo hacerlo!

844
01:03:41,730 --> 01:03:42,949
Adrenalina.

845
01:03:42,993 --> 01:03:44,255
Enfócate, concéntrate y reúnete
todos tus..

846
01:03:44,516 --> 01:03:45,734
¡Cállate y vete!

847
01:03:46,170 --> 01:03:48,781
...reúne tus emociones y
centrarse en un determinado momento en el tiempo.

848
01:03:48,825 --> 01:03:50,565
Entonces simplemente deja que suceda.

849
01:03:51,828 --> 01:03:52,567
Creer en ti mismo.

850
01:03:53,568 --> 01:03:54,526
¡Tienes ese poder!

851
01:03:58,399 --> 01:03:59,444
¡No!

852
01:04:02,621 --> 01:04:04,188
Muéstrame tus manos y consigue
lejos del borde!

853
01:04:27,428 --> 01:04:28,473
Creer en ti mismo.

854
01:04:29,169 --> 01:04:30,257
Tienes ese poder.

855
01:04:31,693 --> 01:04:32,694
Puedes hacer eso.

856
01:04:34,174 --> 01:04:35,219
¡¡Concentrarse!!

857
01:05:49,162 --> 01:05:51,251
¡Aaaah!

858
01:06:21,673 --> 01:06:22,979
¡Aaaaah!

859
01:06:44,130 --> 01:06:46,132
Aaaah - ooh!

860
01:08:36,764 --> 01:08:37,374
¿Hola?

861
01:08:37,635 --> 01:08:38,810
Felicitas.

862
01:08:40,072 --> 01:08:41,073
¿Quién eres?

863
01:08:41,726 --> 01:08:42,988
Eso ya lo sabes.

864
01:08:43,728 --> 01:08:46,861
Prefiero saber..son
¿tú "tú" otra vez?

865
01:08:47,732 --> 01:08:48,820
¿Qué deseas?

866
01:08:49,734 --> 01:08:50,778
Me gustaría ayudarte.

867
01:08:51,518 --> 01:08:54,391
Así que no tienes que decepcionarte
tu mejor amigo una vez más.

868
01:08:55,957 --> 01:08:57,524
No estábamos usando en vivo
municiones.

869
01:08:58,438 --> 01:08:59,787
Ella simplemente estaba ebria.

870
01:09:00,527 --> 01:09:01,354
Echa un vistazo a tu teléfono.

871
01:09:08,318 --> 01:09:09,884
Tienes dos opciones ahora.

872
01:09:10,842 --> 01:09:14,672
O corres - y
Deja a tu amigo atrás.

873
01:09:15,281 --> 01:09:17,588
O puedes recuperar tu antiguo
vida.

874
01:09:17,979 --> 01:09:19,155
¿Y qué quieres a cambio?

875
01:09:20,678 --> 01:09:23,071
Tu vida en mis condiciones.

876
01:09:23,942 --> 01:09:25,422
Y Natascha será liberada.

877
01:09:26,553 --> 01:09:28,207
Ya sabes dónde encontrarnos.

878
01:10:04,374 --> 01:10:05,679
Oh Dios.

879
01:10:14,427 --> 01:10:15,689
¿Qué le hiciste?

880
01:10:15,950 --> 01:10:16,821
¿A mí?

881
01:10:19,302 --> 01:10:20,433
Nada.

882
01:10:22,087 --> 01:10:25,525
siempre he estado cuidando
tú. Toda tu vida.

883
01:10:26,396 --> 01:10:28,136
Como si hubieran sido mis propias hijas.

884
01:10:28,920 --> 01:10:31,314
Por eso supe que estarías
viniendo.

885
01:10:33,272 --> 01:10:35,318
Después de todo lo que he sido
conociéndote lo suficiente.

886
01:10:37,320 --> 01:10:41,498
y tu eres
Incluso más curioso que ella.

887
01:10:45,937 --> 01:10:48,331
No le hubiera pasado nada
ella donde estaba.

888
01:10:50,724 --> 01:10:52,030
Hasta que apareciste tú.

889
01:10:52,813 --> 01:10:53,814
Mierda.

890
01:10:59,211 --> 01:11:00,647
Has dado un salto.

891
01:11:02,388 --> 01:11:06,000
Y no tienes idea de qué
te pasó a ti.

892
01:11:06,653 --> 01:11:09,787
O que podría pasar el próximo
vez que intentas hacerlo.

893
01:11:10,483 --> 01:11:12,485
Quizás lo lograrías.

894
01:11:13,834 --> 01:11:16,272
Quizás incluso diez veces más.

895
01:11:17,185 --> 01:11:21,973
O sufrirías de
un impacto cerebral de inmediato.

896
01:11:24,062 --> 01:11:25,193
Créeme.

897
01:11:26,282 --> 01:11:29,763
no has sido el
El primero que tuve que rescatar.

898
01:11:30,895 --> 01:11:32,505
¿Cuántos de nosotros estamos ahí fuera?

899
01:11:34,202 --> 01:11:36,640
El regalo se está desvaneciendo.

900
01:11:37,684 --> 01:11:41,297
Al igual que ella tu potencial es enorme..

901
01:11:42,254 --> 01:11:44,648
...no debes desperdiciarlo.

902
01:11:46,954 --> 01:11:48,956
Y eso te está empoderando..

903
01:11:50,218 --> 01:11:51,785
...para llevarnos nuestros recuerdos?

904
01:11:52,786 --> 01:11:56,224
Para tratarnos como esclavos
Puedes examinar cuando quieras..

905
01:11:56,573 --> 01:12:00,141
...haciéndonos saltar en el tiempo para la ciencia,
¿Sin importarle las consecuencias?

906
01:12:01,317 --> 01:12:02,405
Ah, Felicitas..

907
01:12:03,623 --> 01:12:06,800
Sigues asistiendo a tu
sesiones de terapia..

908
01:12:06,844 --> 01:12:08,846
...y obtenemos lo que necesitamos.

909
01:12:09,760 --> 01:12:12,328
Obtienes tu título universitario..

910
01:12:13,198 --> 01:12:14,852
...podría casarse algún día..

911
01:12:16,984 --> 01:12:18,769
...sólo una vida normal.

912
01:12:18,812 --> 01:12:19,944
Como solía ser.

913
01:12:21,685 --> 01:12:22,816
Como solía ser.

914
01:12:25,906 --> 01:12:28,822
¿Cómo es posible que tengas una
vida feliz normal..

915
01:12:28,866 --> 01:12:30,389
...si sabes que lo eres
diferente?

916
01:12:31,172 --> 01:12:33,305
que algo anda muy mal
contigo?

917
01:12:36,656 --> 01:12:38,528
Ya no puedo mentirme a mí mismo.

918
01:12:39,485 --> 01:12:42,401
Y no hay manera de que confíe en ti.

919
01:12:44,055 --> 01:12:45,926
Quiero tener mi vida en mis propias manos.

920
01:12:47,188 --> 01:12:49,016
nunca he pedido estos
poderes.

921
01:12:49,843 --> 01:12:51,584
lo he dado todo..

922
01:12:51,628 --> 01:12:53,499
...para entender tus poderes.

923
01:12:54,282 --> 01:12:56,546
¿Y no los quieres?

924
01:12:57,242 --> 01:12:58,852
¡¿No los quieres?!

925
01:12:59,113 --> 01:12:59,810
Aquí.

926
01:13:00,506 --> 01:13:02,769
Mire de cerca.

927
01:13:03,640 --> 01:13:05,642
La mitad de mi cuerpo se ve así.

928
01:13:06,512 --> 01:13:09,210
El fuego nos tomó por sorpresa
en nuestro sueño.

929
01:13:10,734 --> 01:13:13,171
Mi esposa. Mis hijos.

930
01:13:13,954 --> 01:13:16,653
Y es por eso que sigo
investigando, todos los días.

931
01:13:17,001 --> 01:13:18,872
Y no pararé..

932
01:13:19,307 --> 01:13:22,093
...hasta que entendí completamente tus poderes.

933
01:13:22,136 --> 01:13:26,140
Y un día lo desharé
¡todo!

934
01:13:26,184 --> 01:13:28,534
Incluso si es lo último
alguna vez lo haré.

935
01:13:28,578 --> 01:13:30,493
¿Quieres recuperar tu vida?

936
01:13:31,015 --> 01:13:33,844
¡Entonces ayúdame a recuperar el mío también!

937
01:13:42,505 --> 01:13:43,288
¿Y?

938
01:13:48,859 --> 01:13:51,078
Realmente lo siento por tu
familia.

939
01:13:53,559 --> 01:13:55,169
Pero nada en la tierra..

940
01:13:55,213 --> 01:13:57,998
...justifica lo que nos estás haciendo.

941
01:14:00,523 --> 01:14:01,480
Nunca.

942
01:14:07,704 --> 01:14:09,445
Cómo uno puede ser engañado.

943
01:14:12,186 --> 01:14:12,709
¡NO!

944
01:14:14,972 --> 01:14:15,538
¡Cuidado!

945
01:14:29,160 --> 01:14:30,335
¡Mierda!

946
01:14:37,951 --> 01:14:38,952
¡Aaaaaaah!

947
01:15:01,453 --> 01:15:02,498
¿De verdad pensaste...?

948
01:15:03,237 --> 01:15:05,239
¿Me presentaría desprevenido?

949
01:15:05,805 --> 01:15:08,068
¿Pensaste que nuestra investigación...?

950
01:15:08,460 --> 01:15:10,201
...nunca produjo ningún resultado
durante décadas?

951
01:15:10,984 --> 01:15:13,247
Es posible que puedas
controlarlo de cierta manera.

952
01:15:14,031 --> 01:15:17,121
Pero podemos detenerlo
sucediendo.

953
01:15:19,166 --> 01:15:20,037
Ya sabes..

954
01:15:20,951 --> 01:15:22,561
...lo que sea que pienses de mí..

955
01:15:24,781 --> 01:15:29,742
...hacerte daño fue el último
lo que siempre quise.

956
01:15:30,569 --> 01:15:31,657
Muy inteligente.

957
01:15:32,789 --> 01:15:34,530
Muy muy inteligente.

958
01:15:36,314 --> 01:15:39,404
Es posible que puedas controlar
tu pasado..

959
01:15:39,970 --> 01:15:43,756
...pero sin tus recuerdos..

960
01:15:43,800 --> 01:15:45,802
No.

961
01:15:46,803 --> 01:15:48,195
...ese poder no vale nada.

962
01:16:04,603 --> 01:16:06,213
¿Qué pasó?

963
01:16:07,171 --> 01:16:08,302
Todo está bien.

964
01:16:09,652 --> 01:16:11,523
Te acabas de desmayar.

965
01:16:13,656 --> 01:16:16,093
Tascha
...Tascha.

966
01:16:19,009 --> 01:16:20,053
¡Tascha, por favor!

967
01:16:21,968 --> 01:16:22,708
¿Quién eres?

968
01:16:23,230 --> 01:16:24,231
Felicitas.

969
01:16:25,755 --> 01:16:26,886
Tu mejor amigo.

970
01:16:30,673 --> 01:16:31,804
Ella necesita ayuda.

971
01:16:33,676 --> 01:16:34,720
Por favor, mira a tu alrededor.

972
01:16:35,112 --> 01:16:36,200
¡Necesitas recordar!

973
01:16:37,941 --> 01:16:40,291
Nunca te creí, pero tú
tenían razón.

974
01:16:41,858 --> 01:16:42,772
Con todo.

975
01:16:46,689 --> 01:16:47,777
No se que eres
hablando de.

976
01:16:47,820 --> 01:16:48,647
Suficiente.

977
01:16:48,691 --> 01:16:50,431
¡Tascha, por favor!

978
01:16:53,609 --> 01:16:54,305
¿Quién eres?

979
01:16:54,958 --> 01:16:55,785
¿A mí?

980
01:16:57,613 --> 01:16:58,439
¿Quién eres?

981
01:16:59,658 --> 01:17:01,007
Después de todo lo eres
de pie en mi sala de estar.

982
01:17:02,922 --> 01:17:03,967
¿Cómo estás, cariño?

983
01:17:07,448 --> 01:17:08,536
Sigues siendo tu antiguo yo.

984
01:17:15,152 --> 01:17:16,719
No..no..nooo!

985
01:17:17,850 --> 01:17:19,156
¡NO!

986
01:17:25,075 --> 01:17:25,771
Feli?

987
01:17:26,554 --> 01:17:27,294
Feli?

988
01:17:27,338 --> 01:17:29,383
Sigues sorprendiéndome.

989
01:17:30,123 --> 01:17:32,212
Pero esto definitivamente ya se acabó.

990
01:17:33,692 --> 01:17:37,609
Seguro que no arruinarás mi
el trabajo de la vida.

991
01:17:37,914 --> 01:17:39,437
¡Noooo!

992
01:17:47,053 --> 01:17:48,359
No es necesario intentarlo.

993
01:17:49,447 --> 01:17:52,885
Una vez que tus poderes sean
atrás no los necesitarás
más.

994
01:17:56,889 --> 01:17:58,499
¿De verdad quieres intentarlo?

995
01:17:59,631 --> 01:18:01,633
¿Crees que serías más rápido que yo?

996
01:18:04,897 --> 01:18:06,159
Ya lo he estado.

997
01:18:08,858 --> 01:18:09,597
No.

998
01:18:14,428 --> 01:18:15,255
No.

999
01:18:37,713 --> 01:18:38,539
Oh dios..

1000
01:18:39,671 --> 01:18:40,585
¿Qué pasó?

1001
01:18:41,455 --> 01:18:42,630
¿Qué pasó?

1002
01:18:42,674 --> 01:18:43,762
¿Estás bien?

1003
01:18:44,458 --> 01:18:45,721
Seguro. ¿Qué pasa contigo?

1004
01:18:50,813 --> 01:18:51,639
Gracias.

1005
01:18:53,250 --> 01:18:54,512
Deberías irte.

1006
01:18:54,904 --> 01:18:56,557
Podría haber pedido refuerzos antes.

1007
01:18:59,125 --> 01:18:59,778
Vamos.

1008
01:19:02,128 --> 01:19:03,477
te extrañaré,
cariño.

1009
01:19:23,149 --> 01:19:24,237
¿A dónde vamos?

1010
01:19:25,891 --> 01:19:27,284
¿A dónde siempre quisiste ir?

1011
01:19:29,112 --> 01:19:29,939
No sé.

1012
01:20:22,818 --> 01:20:23,731
Ah.

1013
01:20:28,824 --> 01:20:30,434
Natascha, tenemos que
sal de aquí.

1014
01:20:30,477 --> 01:20:31,914
Déjame atrás.

1015
01:20:33,002 --> 01:20:34,525
De ninguna manera.

1016
01:20:35,004 --> 01:20:36,440
¡Vamos! ¡Levantarse!

1017
01:20:36,483 --> 01:20:37,963
¡Tranquilízate, por favor!

1018
01:20:43,273 --> 01:20:44,056
Cuida tu cabeza.

1019
01:20:45,797 --> 01:20:46,667
Está bien, escucha.

1020
01:20:46,929 --> 01:20:49,453
Quédate aquí, encontraré una manera
fuera.

1021
01:20:49,496 --> 01:20:50,323
Ya vuelvo.

1022
01:21:05,686 --> 01:21:06,687
¡Mierda!

1023
01:21:26,316 --> 01:21:27,926
Sra. Peters.

1024
01:21:27,970 --> 01:21:30,363
Mi nombre es Andrea Pierce, jefa
de seguridad..

1025
01:21:30,407 --> 01:21:32,017
...de Industrias Ingenium.

1026
01:21:32,496 --> 01:21:36,021
Una organización especializada en
salvar a mujeres como tú.

1027
01:21:36,979 --> 01:21:39,982
Te han faltado el respeto
nuestros contratistas alemanes...

1028
01:21:40,025 --> 01:21:43,246
...y me siento personalmente
responsable y lo lamento profundamente,

1029
01:21:43,899 --> 01:21:46,814
Estoy aquí hoy para ofrecerles una
segunda oportunidad.

1030
01:21:47,598 --> 01:21:49,730
Ven aquí. Habla con ella.

1031
01:22:20,631 --> 01:22:24,113
tu
me necesitas. Déjala ir.

1032
01:22:25,897 --> 01:22:27,203
O me suicidaré.

1033
01:22:28,030 --> 01:22:29,248
Te necesitamos.

1034
01:22:30,032 --> 01:22:31,163
Pero no vas a hacer
eso.

1035
01:22:31,772 --> 01:22:34,297
¿Cómo puedes estar tan seguro?

1036
01:22:34,862 --> 01:22:36,603
Tus habilidades están ahí para
protegerte.

1037
01:22:36,647 --> 01:22:38,214
Para asegurar su supervivencia.

1038
01:22:38,823 --> 01:22:40,607
Confía en mí. Lo sé.

1039
01:22:41,521 --> 01:22:43,828
La naturaleza te hizo así. tu
no te suicidarás.

1040
01:22:44,568 --> 01:22:45,917
No está en tu sangre.

1041
01:22:46,265 --> 01:22:49,529
ya no lo se
lo que hay en mí y lo que no.

1042
01:22:49,573 --> 01:22:53,359
Pero sé que nunca lo harás
Abuso de Natascha de nuevo.

1043
01:22:54,491 --> 01:22:57,146
Suéltala o estoy muerto.

1044
01:22:57,885 --> 01:22:59,539
No hay escapatoria desde aquí.

1045
01:23:00,671 --> 01:23:02,194
Nunca lo hubo.

1046
01:23:03,282 --> 01:23:04,892
Este es tu destino.

1047
01:23:05,981 --> 01:23:06,894
Ahora...

1048
01:23:07,156 --> 01:23:09,854
...acepta tu destino, o ambos moriréis.

1049
01:23:10,594 --> 01:23:11,595
¿Qué dices?

1050
01:23:21,909 --> 01:23:23,085
yo digo..

1051
01:23:25,000 --> 01:23:26,740
...¡joder el destino!

1052
01:23:29,178 --> 01:23:30,179
Como desées.

1053
01:23:33,008 --> 01:23:35,010
¡Aaaaaaaaah!